About ayuko

AYUKO TANAKA たなか鮎子 絵本作家、イラストレーター。ピコグラフィカパブリッシング&デザイン(SayulaTechnology Japan株式会社内)主宰。 1972年生まれ。ベルリン在住。 ロンドン芸術大学チェルシー校大学院修了。デザイン会社勤務を経て、個展を中心に活動中。2000年ボローニャ国際児童図書展の絵本原画展入選。 おもな絵本に『かいぶつトロルのまほうのおしろ』(アリス館刊)、『フィオーラとふこうのまじょ』(講談社刊)、『うらしまたろう』(文/令状ヒロ子 講談社刊)、『マルーシカと12の月』(文/かんのゆうこ 講談社刊)など。書籍装画に『1リットルの涙』『数学ガール』『幼子にきかせたい おやすみまえの365話』など。 Ayuko Tanaka is a Visual Artist, Author and Illustrator for books and children stories. She is also the director of picografika publishing & design, a label of Sayula Technology Japan K.K. Born in 1972. Currently living in Berlin. MA degree of Graphic Design Communication at Chelsea College of Arts, University of Arts London. Bologna Book Fair 2000, illustration competition prize. Published more than 12 children's books including her own stories and illustrations, and has made illustrations for various book covers, magazines, etc mostly in Japan.

ドイツのウエブ絵本 ‘Finn und Jelly’ イラスト&アニメーションを手がけました

ドイツのウエブ出版社Verlag Ohne viele Worteの絵本 ‘Finn und Jelly’ イラスト&アニメーションを手がけました。

Finn und Jelly – Episode 1

海のゴミ問題や水温など、環境問題をテーマにした物語で、連載として続いていく予定のようです。今回はイントロということで、少年FinnとクラゲのJellyの出会いのシーンが描かれたエピソードです。

テキストを英訳してもらいつつ、内容を理解しながらイラストを描きました。臨場感を出したいね…ということで、アニメーションGIFにも挑戦しました。上のリンクから一話すべてを見ていただけるので、ぜひぜひご覧いただけたら嬉しいです。

最近立ち上がったばかりの小さな出版社なのですが、いろいろ話し合いながら自由に制作させていただける、とても楽しい仕事です。

今後、どのような展開になっていくのか……。
わたしも楽しみです。


絵本「いばらひめ」のイラストを手がけました

この春刊行「いばらひめ」の絵本のイラストをてがけました。

「いばらひめ」(おはなしひかりのくに1月号)
間所ひさこ 文
ひかりのくに 刊

おはなしひかりのくに詳細はこちら

間所ひさこさんの洗練された文章にインスピレーションをうけつつ、自分なりにいろんな挑戦をしながら、じっくり制作に取り組んだ一冊です。

園向けの定期刊行ということで、残念ながら書店やネットでは出回っていないようなのですが、こちらでいくつかさし絵をご紹介いたしますね。

つづきはまた今度!


廣済堂あかつき刊行教科書のさし絵を描きました

廣済堂あかつきさん刊行の教科書に、さし絵を数点描きました。

「小学生の道徳6」
廣済堂あかつき 刊

詳細はこちら

平成30年度版ですので、今年の四月に6年生になられるお子さんのお手元に、すでに渡っているかもしれません…。

「あ、あった!」という方は、ぜひイラストもあわせてご覧いただけたら幸いです。


「数学ガール〜ポアンカレ予想」カバー&本文イラストを描きました

おしらせが遅くなりましたが、新刊のおしらせです。

「秘密ノート」シリーズの刊行が続いていました「数学ガール」ですが、今回、ひさしぶりの本編の登場です!


数学ガール新刊「数学ガール〜ポアンカレ予想」

(数学ガールシリーズ 6)

結城浩 著
SBクリエイティブ 刊

amazon詳細

「数学ガール、ポアンカレ予想に挑む!!

《ポアンカレ予想》は、20世紀の初頭にフランスの数学者アンリ・ポアンカレが提示した位相幾何学の問題であり、2000年にクレイ数学研究所が発表した7つの数学の難問(賞金100万ドルのミレニアム問題)の一つです。百年間、誰も証明できなかったこの問題が、 21世紀の初めにロシアのグリーシャ・ペレルマンによって証明されました。
本書は、ポアンカレ予想をテーマに、トポロジー(位相幾何学)、基本群、非ユークリッド幾何学、微分方程式、多様体、フーリエ展開などの数学的題材を解き明かしていきます。大学受験を迎えた「僕」の苦悩と数学ガールたちとの交流も軽やかに描かれます。

『数学ガール/ガロア理論』の刊行から6年。「数学ガール」ファンはもちろん、すべての数学愛好家に捧げる一冊です。」

6年ぶりの本編新刊ということで、緊張の一冊。先日日本に戻った折にも、結城先生はじめ制作側の皆さんとお会いして、綿密な打ち合わせをしながらイメージを膨らませました。

モチーフは、新しい始まりをイメージするような「窓」。もちろん、コンテンツともリンクしています。ぜひぜひ、お楽しみに中身をご覧いただけたらと思います〜。

ちなみに、私にはとっても難しかったです…^ ^;


玄光社ウエブマガジン「PICTURES」ベルリンでのインタビューが掲載されています

pictures-berlin-ayukotanaka

「イラストレーション誌」でおなじみ・玄光社さんが2月にオープンした「写真・映像・イラストに出合うウェブマガジン PICTURES(ピクチャーズ)」。

昨年「イラストレーション」誌2017年 9月号でインタビューいただいた私の記事も掲載されています。ベルリンの街や制作の様子など、冊子でご覧いただけなかった方も、こちらでぜひご覧いただけたら嬉しいです。

イラストレーター たなか鮎子
〜多様性が魅力の街、ベルリンで暮らす

Genkosha Inc. started a new online magazine called ‘PICTURES’, and my interview which was on paper magazine last year is also published. (Sorry, it’s only in Japanese, but you can still enjoy some pictures!)

https://genkosha.pictures/illustration/1712261162


ベルリンに戻りました。寒いです。

berlin-snow
先週末、ベルリンに戻りました。

着いてみたら毎日マイナス5度以下、今日はとうとう雪☃️
どひゃー、という感じです。。

東京では、今回もいろんな人にらお会いして、元気であたたかいパワーをたくさん頂きました。

展覧会に来て下さった方々、美味しいお菓子やお酒など、差し入れを持ってきて下さった方々。ご飯やイベントをご一緒したり、お仕事でやりとりさせて頂いた方々まで、、本当にお世話になりました。

素敵な時間を過ごさせて頂き、心から感謝しています。

いろいろ整理したりまとめたりしながら、また制作進めていこうと思っとります。
今後ともよろしくお願いいたします〜!

**
I’m now back in Berlin!

It was really a great time for me to spend with many friends and relatives in Tokyo. I appreciate the people who came to my exhibition (with lots of tasty sweets and wine), or who I met in the events and I worked with.Thank you very much!

berlin-cafe


ウエブマガジンORDINARY「ささやく町」展の詳細レポートが掲載されています

ウエブマガジンORDINARY が、先日の展覧会「ささやく町 A Whispering Town」についてのレポート記事をUPしてくれました!

【盛況のうちに終了】
たなか鮎子展「ささやく町 – A WHISPERING TOWN」
@東京青山

http://ordinary.co.jp/editorsroom/16328/

ordinary-ayukotanaka-exhibition

展覧会趣旨や作品について、編集長の視点から詳細に書いて下さっていて、とても興味深かったです。

よろしかったら、ぜひ読んで下さい😊

Web magazine ORDINARY wrote one article about my recent exhibition. It is a pity that I can’t introduce it in English, because they wrote really nice comments about my works. Thanks!

http://ordinary.co.jp/editorsroom/16328/


個展「ささやく町 A Whispering Town」終了いたしました

ayukotanaka-18exhibition個展「ささやく町 A Whispering Town」
先週土曜日を持ちまして、無事終了いたしました。

お運びくださった皆さま、お世話になったギャラリーの方々、本当にありがとうございました。たくさんの励ましを頂いて、とても嬉しかったです!幸せな空間、幸せな時間でした。

せっかく来て頂いたのにお会いできなかった方やゆっくりお話しできなかった方、申し訳ありませんでした。これに懲りず、またぜひ遊びにきて頂けたら幸いです。

今後も、ショップ&ストーリーのサイト「LittleWhyNot リトルホワイノット」に作品やグッズ、小さな物語をどんどんupしていきたいと思っています。ぜひまた遊びにいらして下さい。

http://littlewhynot.com/?lang=ja

ayukotanaka-18exhibition


My exhibition finally finished last week! Thanks so so much for coming and giving me the warm messages.

It was a beautiful time to see so many friends and new people. It was also really encouraging for me to get lots of cheerful comments and reactions.

I’ll keep on creating new works, goods and stories on my new website ‘LittleWhyNot ‘, so please come and check it anytime. I’m looking forward to seeing you guys soon again!

http://littlewhynot.com/


「ささやく町 A Whispering Town」在廊時間のおしらせ

exhibition18

昨日より、「ささやく町 A Whispering Town」展が始まりました!
お忙しい中、初日に足を運んでくださったみなさま、どうもありがとうございました。
ひさしぶりの展覧会でオタオタしつつ、とても楽しい時間を過ごさせていただきました〜。

本日以降ですが、

火曜(本日)、水曜 pm16:30頃〜19:00
木曜日 pm15:00頃〜19:00
金曜日、土曜日 終日(金11:30〜19:00、土11:30〜17:00)

の時間に在廊予定です。
(多少前後することもあるかと思いますが、その際はどうぞご容赦ください)

会期中、いろいろな方にお会いできるのを楽しみにしております!

どうぞよろしくお願いいたします。


展覧会DM記載ミスについてのお詫び

*展覧会DM記載ミスについてのお詫び*

2/26-3/3開催予定の個展「ささやく町 – A Whispering Town」のDM(案内ハガキ)に、記載ミスがありました😱

2月26日(月)〜3月4日(土)
とありますが、正しくは
2月26日(月)〜3月3日(土)
です。4日(日)は、ギャラリーはお休みですので、どうぞご注意下さいませ。

お騒がせして大変申し訳ありません 涙
気づいたあとは修正してお渡ししておりますが、修正前にお手元に届いた方もいらっしゃるかと思います。

3日最終日は17:00までとなります。
たくさんの方にお会いできるのを楽しみにしております!⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Sorry, I found a mistake on the invitation card of my coming exhibition 😱
It says the exhibition will be held till 04 March, but it’s not true. The exhibition will be till 03 March (Saturday), so please come and visit before that. Looking forward to seeing you guys in the venue!!